1 00:00:26,860 --> 00:00:28,945 Bem, classe. 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 O intervalo acabou. 3 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 Eu sei. 4 00:00:35,452 --> 00:00:38,621 Malcolm, você deveria dizer alguma coisa para seus colegas de classe. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,500 Eles ficaram lá dentro enquanto você estava jogando bola com seus amigos. 6 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 Obrigado. 7 00:01:22,791 --> 00:01:25,001 {\an8}Não entendo por que mãe me acorda às 8:00. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,504 {\an8}As aulas começam em pouco mais de um quarto de hora. 9 00:01:36,304 --> 00:01:37,555 {\an8}O que você está fazendo? 10 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 {\an8}Nada. 11 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 {\an8}Você parece diferente. 12 00:01:40,975 --> 00:01:43,228 {\an8}- Tomei banho. - Eu adivinhei! 13 00:01:44,771 --> 00:01:47,941 {\an8}...posição atual em uma iniciativapatrocinada pelo Legislativo estadual 14 00:01:48,024 --> 00:01:52,445 {\an8}limita a possibilidade do gabinete analisar demais o passado e o presente... 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,989 {\an8}...tal intervenção estatal. 16 00:01:55,073 --> 00:01:56,199 {\an8}Em notícias internacionais... 17 00:01:56,282 --> 00:01:58,952 {\an8}Chato, chato, chato. Sou incrivelmente chato. 18 00:01:59,035 --> 00:02:00,286 {\an8}Sabe quem é chato? 19 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 {\an8}Eu. 20 00:02:01,496 --> 00:02:04,582 {\an8}Chato, salsicha, salsicha, salsicha... 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,001 {\an8}Por que você ainda não mudou de canal? 22 00:02:18,054 --> 00:02:20,765 {\an8}O quê? Tomei banho. Isso é um crime? 23 00:02:21,349 --> 00:02:24,686 {\an8}Isso se tornará cotidiano? Como temos um cronograma... 24 00:02:24,769 --> 00:02:26,771 {\an8}Querida, deixe-me cuidar disso. 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 {\an8}Você está drogado? 26 00:02:30,108 --> 00:02:32,026 {\an8}Não, eu só... 27 00:02:32,110 --> 00:02:34,362 {\an8}Deixe-me em paz! 28 00:02:36,322 --> 00:02:39,409 Geralmente não pegamos ninguém sair correndo da mesa 29 00:02:39,492 --> 00:02:41,244 antes das panquecas. 30 00:02:41,327 --> 00:02:44,455 Olá pessoal, sou novo, melhor brinquedo para dormir, Herbie, 31 00:02:44,539 --> 00:02:46,291 que agora tem pelo muito fofo. 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,209 Estou com sono. 33 00:02:48,293 --> 00:02:49,836 Você não pode comprá-lo na loja. 34 00:02:49,919 --> 00:02:52,338 Encomende o seu Através de um especial de TV... 35 00:02:53,339 --> 00:02:54,465 Ei, Dewey. 36 00:02:54,549 --> 00:02:55,925 Eu posso fazer você feliz. 37 00:02:56,009 --> 00:02:58,344 Farei com que seus irmãos sejam legais com você. 38 00:02:58,428 --> 00:03:00,555 Vou tirar você da escola. 39 00:03:00,638 --> 00:03:03,183 Seus pais querem me comprar para você. 40 00:03:03,266 --> 00:03:05,560 Tudo que você precisa fazer é pedir. 41 00:03:05,643 --> 00:03:07,270 Eles estão na cozinha. 42 00:03:07,353 --> 00:03:08,646 Por que você não pergunta? 43 00:03:08,730 --> 00:03:10,106 Vá agora. 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,274 Vá e pergunte. 45 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 Posso ficar com Herbie? 46 00:03:14,819 --> 00:03:16,571 Não, eles são muito caros. 47 00:03:16,654 --> 00:03:18,615 Talvez. Pergunte novamente em quatro segundos. 48 00:03:19,657 --> 00:03:22,118 Posso ficar com Herbie, ok? 49 00:03:22,202 --> 00:03:24,787 Você não ouviu? Eu disse não. 50 00:03:24,871 --> 00:03:26,289 Pergunte mais alto. 51 00:03:26,372 --> 00:03:29,959 Rapaz, o que você estava pensando? 52 00:03:30,835 --> 00:03:35,715 Você roubou 200 sapos do laboratório e você os soltou na estrada! 53 00:03:35,798 --> 00:03:38,551 Eu soltei os sapos, senhor. 54 00:03:38,635 --> 00:03:41,387 Matar animais vivos em nome da ciência é desumano. 55 00:03:41,471 --> 00:03:42,889 Não! 56 00:03:42,972 --> 00:03:46,392 Ficar sentado em um carro é desumano por duas horas e meia, 57 00:03:46,476 --> 00:03:48,811 mesmo que eu apenas viva oito quarteirões do campus. 58 00:03:48,895 --> 00:03:50,313 Senhor, eu não quis dizer... 59 00:03:50,396 --> 00:03:55,026 Estou cansado de tudo o que você não pretendia fazer. 60 00:03:55,109 --> 00:03:57,487 Você não queria vir para o campus quatro horas atrasado. 61 00:03:57,570 --> 00:04:00,281 Você não queria mudar o disco do exame matinal 62 00:04:00,365 --> 00:04:03,576 para algum mago do trip-hop Tricky. 63 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 Talvez seja isso 64 00:04:06,579 --> 00:04:10,250 "Francis, eu não quis dizer pasta." 65 00:04:10,333 --> 00:04:12,126 Seria uma escolha corajosa, senhor. 66 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Inteligente. Que surpresa! 67 00:04:15,046 --> 00:04:18,383 Você tem exatamente 10 segundos para contar, 68 00:04:18,466 --> 00:04:21,511 por que eu não deveria colocar você para limpar os banheiros 69 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 até o final do semestre inteiro. 70 00:04:23,263 --> 00:04:28,309 Claro. Por que eu não deveria limpar os banheiros no final do semestre? 71 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 Pergunta interessante. 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,689 - Essa gravata é nova, senhor? - Quatro segundos. 73 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 Linda praia. 74 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 Você pegou isso, senhor? 75 00:04:37,568 --> 00:04:41,030 Você realmente capturou a sunga do seu jovem namorado. 76 00:04:41,114 --> 00:04:42,865 Esse sou eu. 77 00:04:43,700 --> 00:04:46,703 Se eu fosse você, tentaria mudar de assunto... 78 00:04:55,753 --> 00:04:56,713 Senhor? 79 00:04:59,299 --> 00:05:00,383 Senhor? 80 00:05:03,511 --> 00:05:04,721 Você pode ir embora, cadete. 81 00:05:24,407 --> 00:05:25,908 você está chorando? 82 00:05:25,992 --> 00:05:27,410 Não, eu estava lendo. 83 00:05:27,493 --> 00:05:28,536 Você não lê. 84 00:05:28,619 --> 00:05:30,163 Porta fechada, cabeça inteligente. 85 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Ainda estou aqui, nerd. 86 00:05:42,633 --> 00:05:43,968 Você está chorando. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Você está realmente chorando. 88 00:05:49,015 --> 00:05:51,225 Você provavelmente não quer falar sobre isso. 89 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 Isso é por causa daquela garota. 90 00:05:53,603 --> 00:05:55,271 Deveria ter simplesmente desaparecido. 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,940 Wendy Finnerman me odeia. 92 00:05:58,024 --> 00:06:01,402 Eu não sei o que fazer. Fiz tudo o que pude para que ele gostasse de mim. 93 00:06:02,862 --> 00:06:04,489 - Eu sei. - O que? 94 00:06:22,715 --> 00:06:24,467 Embrulhei a casa dele em papel higiênico. 95 00:06:24,550 --> 00:06:26,928 Se isso não ajudar, não sei o que fazer. 96 00:06:27,011 --> 00:06:29,138 Talvez eu possa ajudar. 97 00:06:29,222 --> 00:06:31,974 - O que devo fazer? - Não sei. 98 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 Tente algo que não a faça chorar. 99 00:06:35,395 --> 00:06:38,022 Comece descobrindo mais sobre ele. 100 00:06:38,106 --> 00:06:40,149 O que ele gosta? 101 00:06:40,233 --> 00:06:42,944 Antes ou depois do papel higiênico. 102 00:06:43,027 --> 00:06:44,070 Em vez de. 103 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 Tudo bem. Vamos tentar do seu jeito. 104 00:06:48,408 --> 00:06:49,492 Obrigado. 105 00:06:49,575 --> 00:06:50,827 Não pense nisso. 106 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Eu sei que vou pagar por isso. Reese gosta de Wendy! 107 00:06:54,330 --> 00:06:55,998 Reese gosta de Wendy! 108 00:06:56,749 --> 00:06:58,584 Bom, Wildcats, bom. 109 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 Bom, Wildcats, bom. 110 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 Bom, Wildcats, bom. 111 00:07:03,464 --> 00:07:05,550 Bom, Wildcats, bom. 112 00:07:18,896 --> 00:07:20,022 É isso. 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 Reese! 114 00:07:28,781 --> 00:07:31,701 Reese! Que roupa é essa? 115 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Eu descobri o que ele gosta. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,497 Ele torceu para o time de futebol, então entrei no saco de choro. 117 00:07:36,581 --> 00:07:38,875 Por que não entrar para o time de futebol, mano? 118 00:07:39,000 --> 00:07:40,710 Ele é o líder. 119 00:07:42,211 --> 00:07:43,796 Reese, você é um menino. 120 00:07:43,880 --> 00:07:46,841 Os meninos estão nele ainda mais baixo que o mais baixo. 121 00:07:46,924 --> 00:07:49,719 Menor que a nossa classe. 122 00:07:49,802 --> 00:07:52,763 Abaixo está o cara que nunca tira a mão da bunda. 123 00:07:52,847 --> 00:07:55,183 Ah Chester? Ele também está em uma briga de gritos. 124 00:07:55,266 --> 00:07:56,767 Faz muitos solos. 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Eu tentei ajudá-lo. Eu dei-lhe conselhos. 126 00:08:00,521 --> 00:08:01,939 Tentei justificar as coisas. 127 00:08:02,023 --> 00:08:03,691 Só resta uma coisa. 128 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 Eu assisto e morro de rir. 129 00:08:06,444 --> 00:08:07,320 Boa sorte em sua jornada. 130 00:08:10,281 --> 00:08:11,491 Entre, cadete. 131 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 - Escute, senhor... - Estou falando. 132 00:08:17,747 --> 00:08:20,583 Nesse curto espaço de tempo, que você notou 133 00:08:20,666 --> 00:08:23,544 já houve conflitos suficientes. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,130 Eu tentei seriamente 135 00:08:26,214 --> 00:08:28,799 todos os métodos que conheço. 136 00:08:28,883 --> 00:08:30,885 Quão espiritual e além da violência física 137 00:08:30,968 --> 00:08:32,720 eles poderiam ser? 138 00:08:34,722 --> 00:08:37,850 Essa foto me fez perceber. 139 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Eu era como você. 140 00:08:40,186 --> 00:08:42,563 Imprudente, arrogante, preconceituoso. 141 00:08:42,647 --> 00:08:44,190 - Senhor... - Estou falando. 142 00:08:45,483 --> 00:08:49,862 Agora, filho, você está no precipício. 143 00:08:56,160 --> 00:08:59,372 Agora vou te contar a história da minha vida 144 00:08:59,455 --> 00:09:02,667 esperando finalmente colocá-lo no caminho certo. 145 00:09:02,750 --> 00:09:06,671 Nas próximas horas você ouvirá coisas, isso te aterroriza. 146 00:09:06,754 --> 00:09:09,173 Parece esclarecedor, mas a biologia espera. 147 00:09:09,757 --> 00:09:12,927 Tomei a liberdade de cancelar suas próximas três aulas. 148 00:09:14,220 --> 00:09:18,266 Garoto, você sabe o que é ama de leite? 149 00:09:36,200 --> 00:09:40,121 Dewey, você se esqueceu de mim? Achei que éramos amigos. 150 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 Todos os meninos e meninas na sua rua são meus amigos. 151 00:09:43,332 --> 00:09:44,667 Todos eles me compraram. 152 00:09:44,750 --> 00:09:46,836 Seus pais têm muito dinheiro. 153 00:09:46,919 --> 00:09:48,296 Eles apenas escondem. 154 00:09:48,379 --> 00:09:52,216 Não quero que você me compre para mim. É bom para você. 155 00:09:52,300 --> 00:09:56,721 Eu não queria te contar isso, mas se você não me comprar, você morrerá. 156 00:09:58,556 --> 00:10:00,850 Hal, não entendo o que há de errado com Reessa. 157 00:10:00,933 --> 00:10:02,143 Ele é um pouco lento. 158 00:10:02,226 --> 00:10:04,228 Quero dizer o comportamento dele. 159 00:10:04,312 --> 00:10:06,188 Mãe, onde está o ferro? 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,110 É alguma garota! 161 00:10:12,028 --> 00:10:15,031 - Hal, é hora de conversar. - Não sei o que você quer dizer. 162 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Discussão, Hal. 163 00:10:16,407 --> 00:10:18,534 Ela não é um pouco jovem para isso? 164 00:10:18,618 --> 00:10:21,662 Você esperou muito por Francis, e o que aconteceu? 165 00:10:21,746 --> 00:10:23,831 Tudo bem, mas se eu falar, 166 00:10:23,914 --> 00:10:26,000 Eu cuido dos três meninos ao mesmo tempo. 167 00:10:26,083 --> 00:10:27,293 Não vou repetir de novo. 168 00:10:27,376 --> 00:10:29,837 Se houver mais crianças, eles conseguem. 169 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 Mãe? Pai? 170 00:10:33,090 --> 00:10:34,800 Eu realmente quero Herbie. 171 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Eu sei que é caro, mas não estou pedindo muito. 172 00:10:37,511 --> 00:10:39,388 Tenho sido muito gentil ultimamente. 173 00:10:39,472 --> 00:10:44,769 Quero isso! Quero isso! 174 00:10:44,852 --> 00:10:46,979 Ele encontrou um esconderijo de açúcar. 175 00:10:47,021 --> 00:10:49,565 Ele não parece um esfregão? 176 00:10:49,649 --> 00:10:50,900 Pronto? Hep! 177 00:10:50,983 --> 00:10:54,737 O-L-E A-G-G-R-E-S-S-I-I-V-I-N-E-N! 178 00:10:54,820 --> 00:10:57,907 O-L-E A-G-G-R-E-S-S-I-I-V-I-N-E-N! 179 00:10:59,617 --> 00:11:01,243 Vejo você de novo! 180 00:11:01,327 --> 00:11:02,244 Seja agressivo. 181 00:11:02,328 --> 00:11:04,038 O-L-E agressivo! 182 00:11:04,121 --> 00:11:06,207 LUCRO. 183 00:11:06,957 --> 00:11:08,751 Grito de guerra dos gatos selvagens! 184 00:11:08,834 --> 00:11:10,920 Que... nerd. 185 00:11:11,671 --> 00:11:14,965 Nunca pensei que diria... isso. 186 00:11:15,049 --> 00:11:16,092 Ah, céu. 187 00:11:16,175 --> 00:11:18,719 Sou um espertinho cujo irmão grita. 188 00:11:18,803 --> 00:11:21,972 Fazer xixi nas calças seria legal comparado a isso. 189 00:11:23,974 --> 00:11:25,935 Grito de guerra dos gatos selvagens! 190 00:11:26,811 --> 00:11:28,604 Sucesso! Lucro! 191 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 Vitória, sim! 192 00:11:32,650 --> 00:11:33,859 Você é desajeitado. 193 00:11:35,528 --> 00:11:36,737 Olá, Malcom. 194 00:11:36,821 --> 00:11:39,407 Seu irmão me emprestaria um espartilho? 195 00:11:40,157 --> 00:11:42,910 Quando sua própria turma zomba de você, você fica pasmo. 196 00:11:42,993 --> 00:11:44,912 Esse comentário zombou da expectativa, 197 00:11:44,995 --> 00:11:49,208 que todos tenham a mesma ideia sobre papéis apropriados ao género. 198 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 Felizmente, eles não são bons nisso. 199 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Foi isso que aconteceu. 200 00:11:52,503 --> 00:11:55,423 O oceano, meu padrasto e eu. 201 00:11:55,506 --> 00:11:59,969 Enquanto a tempestade assolava acima, ele deu uma investida final no leme. 202 00:12:00,052 --> 00:12:03,097 Arranquei-o das mãos dele e olhei. 203 00:12:03,180 --> 00:12:06,183 Ele sabia que eu estava pronto para matá-lo. 204 00:12:07,059 --> 00:12:10,146 Saí do porto quando era um garoto de 16 anos. 205 00:12:10,771 --> 00:12:12,440 Voltei homem. 206 00:12:14,191 --> 00:12:16,485 Ótima história, senhor. 207 00:12:17,653 --> 00:12:21,866 Eu estava cético no início, mas temos algo em comum. 208 00:12:21,949 --> 00:12:24,910 Nossas mães nos abandonaram. 209 00:12:25,536 --> 00:12:26,829 O que você está falando? 210 00:12:26,912 --> 00:12:30,583 Eu fui enviado aqui e você ficou com sua enfermeira. 211 00:12:30,666 --> 00:12:34,044 Isso não teve nada a ver com a história com minha mãe. 212 00:12:34,670 --> 00:12:39,383 Foi relatado que eu finalmente peguei responsabilidade por minhas próprias ações. 213 00:12:39,467 --> 00:12:42,052 Apenas soou como que ele estava um pouco distante. 214 00:12:42,136 --> 00:12:44,263 Não é da sua conta. 215 00:12:44,346 --> 00:12:47,308 As mães são obcecadas por você. 216 00:12:47,391 --> 00:12:48,726 Não há. 217 00:12:48,809 --> 00:12:51,979 Você pode citar uma coisa em sua vida que pelo qual você não culpa sua mãe? 218 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Claro. 219 00:12:56,692 --> 00:12:59,695 Desculpe. Como eu disse. 220 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 Isso é um absurdo psicológico... 221 00:13:02,782 --> 00:13:04,450 Não há necessidade de ficar na defensiva. 222 00:13:04,533 --> 00:13:06,619 Eu não vou me mover. 223 00:13:07,661 --> 00:13:11,499 Sempre que alguém nega uma mentira, é chamado de postura defensiva. 224 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Multar. Retiro minha palavra. Sua mãe era uma santa. 225 00:13:13,626 --> 00:13:15,586 Não estou dizendo nada disso. 226 00:13:17,171 --> 00:13:19,006 Isso se parece com a letra Q'? 227 00:13:19,089 --> 00:13:21,884 Reese, pare com isso. Você está agindo como um idiota. 228 00:13:21,967 --> 00:13:23,928 E você não está progredindo com Wendy. 229 00:13:24,011 --> 00:13:26,263 E o que diabos é esse Q, afinal? 230 00:13:26,347 --> 00:13:28,599 Você está certo. Eu sou terrível. 231 00:13:28,682 --> 00:13:31,101 Não estou bem com a possibilidade de bater em alguém. 232 00:13:31,185 --> 00:13:32,812 Mas eu realmente gosto dele. 233 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 Você tem que ser legal. 234 00:13:34,730 --> 00:13:36,232 Três palavras. 235 00:13:36,315 --> 00:13:40,653 Bom. Filho. Saco gritando. Pare enquanto você ainda tem alguma dignidade. 236 00:13:40,736 --> 00:13:42,196 E eu o deixei pensar que sou um doador? 237 00:13:42,279 --> 00:13:44,990 Você nem consegue se lembrar de um simples padrão de seis etapas. 238 00:13:46,075 --> 00:13:47,493 Tem seis etapas? 239 00:13:47,576 --> 00:13:51,205 Há. direita, esquerda, direita, esquerda, costas, posição. 240 00:13:51,288 --> 00:13:53,415 Você se lembra disso só de olhar? 241 00:13:53,499 --> 00:13:56,460 Você fez isso dez vezes. 242 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 Então você conhece os passos? 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,381 Não é difícil. 244 00:14:00,464 --> 00:14:03,217 - Mas você os conhece? - Sim. 245 00:14:03,300 --> 00:14:05,052 Eu sei onde você quer chegar. 246 00:14:05,135 --> 00:14:07,054 Você não sabe. Você pode me ajudar. 247 00:14:07,137 --> 00:14:08,931 É exatamente isso. 248 00:14:09,598 --> 00:14:11,225 - Bom. Vamos começar. - Não! 249 00:14:11,308 --> 00:14:12,476 Você tem que! 250 00:14:12,560 --> 00:14:15,437 Não. Você não sabe o quão embaraçoso isso seria? 251 00:14:15,521 --> 00:14:17,231 - Eu sei o que é mais embaraçoso. - O que? 252 00:14:17,314 --> 00:14:20,776 Sendo espancado por um menino gritando. 253 00:14:21,485 --> 00:14:24,655 Minha mãe não era Madonna nem prostituta! 254 00:14:24,738 --> 00:14:27,032 Ela era uma mulher muito boa. 255 00:14:27,116 --> 00:14:29,952 Levante as mãos! Isso tem que funcionar! 256 00:14:30,035 --> 00:14:32,454 Mova sua mão um pouco para a esquerda! 257 00:14:32,538 --> 00:14:33,998 Abra as pernas! 258 00:14:34,081 --> 00:14:35,791 - Não! - Eu disse para abrir as pernas! 259 00:14:35,875 --> 00:14:37,376 Eu não! 260 00:14:37,459 --> 00:14:39,086 Discussão, Hal. 261 00:14:39,169 --> 00:14:41,964 - Abra as pernas. - Não estou abrindo as pernas! 262 00:14:46,510 --> 00:14:47,845 Para lutar, para lutar! 263 00:14:47,928 --> 00:14:50,472 Mais alto, gatos selvagens! Ajude-nos a lutar! 264 00:14:50,556 --> 00:14:51,765 Para lutar, para lutar! 265 00:14:51,849 --> 00:14:54,476 Mais alto, gatos selvagens! Ajude-nos a lutar! 266 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Nós temos espírito! 267 00:14:56,061 --> 00:14:58,230 Wildcats, nós temos espírito! 268 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Gatos selvagens, o que há em nós? 269 00:14:59,648 --> 00:15:02,818 O que? O que? 270 00:15:02,902 --> 00:15:04,069 Nós temos espírito! 271 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 Wildcats, nós temos espírito! 272 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 Gatos selvagens, o que há em nós? 273 00:15:07,907 --> 00:15:11,118 O que? O que? 274 00:15:11,201 --> 00:15:12,828 Nós temos espírito! 275 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 Sim! Jés. 276 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 Reese, inacreditável. 277 00:15:21,086 --> 00:15:22,963 Quem ajudou você a ser demitido? 278 00:15:36,060 --> 00:15:38,771 Reese, eu tenho que ir! 279 00:15:39,939 --> 00:15:43,275 eu não valho nada o pior perdedor do mundo. 280 00:15:43,359 --> 00:15:44,944 Todo mundo me odeia. 281 00:15:45,027 --> 00:15:46,278 Eu me odeio. 282 00:15:48,364 --> 00:15:50,991 - Seu irmão está aí? - Onde mais? 283 00:15:51,075 --> 00:15:54,119 Reese? Sair. Precisamos conversar. 284 00:15:54,203 --> 00:15:57,289 - Finalmente. - Você também está participando da conversa. 285 00:15:57,373 --> 00:15:59,708 - Meu? Por que eu tenho que estar aqui? - Vá com calma. 286 00:15:59,792 --> 00:16:03,087 Será muito pior para mim como para você. 287 00:16:03,170 --> 00:16:05,756 Pessoal, essa conversa é muito importante, 288 00:16:05,839 --> 00:16:08,592 então preciso de sua atenção total. 289 00:16:09,218 --> 00:16:12,262 É muito importante que você é chato e você se contorce muito. 290 00:16:12,346 --> 00:16:17,267 Eu quero te contar o que está acontecendo quando um garoto realmente gosta de uma garota. 291 00:16:17,351 --> 00:16:20,604 E Dewey, estou tentando te dizer isso compreensível para você também. 292 00:16:23,440 --> 00:16:25,484 Não, ainda estou brincando com isso. 293 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 Assim. 294 00:16:27,152 --> 00:16:31,281 Certas coisas acontecem entre pessoas normais e saudáveis. 295 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 Chama-se química. 296 00:16:33,617 --> 00:16:36,370 Bem, isso não vai acontecer, exceto talvez a primeira vez. 297 00:16:37,162 --> 00:16:38,747 Em vez disso, é isso que acontece. 298 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 Gosto de você. 299 00:16:40,499 --> 00:16:42,126 Eu também faço sobre você. 300 00:16:42,209 --> 00:16:45,963 E se eles se amam e são cuidadosos, eles fazem sexo. 301 00:16:46,046 --> 00:16:48,090 - Mas eu já te contei sobre isso. - Não para mim. 302 00:16:48,173 --> 00:16:50,217 Bem, pergunte aos seus irmãos. 303 00:16:51,802 --> 00:16:55,305 Agora, infelizmente, se o menino for da nossa família, 304 00:16:55,389 --> 00:16:57,891 é assim. 305 00:16:57,975 --> 00:16:59,226 Gosto de você. 306 00:16:59,309 --> 00:17:00,561 Te odeio! 307 00:17:00,644 --> 00:17:02,730 Agora eu simplesmente gosto. 308 00:17:02,813 --> 00:17:05,858 Deixe-me em paz! Você é louco sua necessidade me afasta! 309 00:17:05,941 --> 00:17:08,027 Olhe para mim! Olhe para mim! 310 00:17:08,110 --> 00:17:10,946 Olha, estou louco! 311 00:17:11,030 --> 00:17:12,781 Olha, louco! 312 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 Eu sou um idiota, olha! 313 00:17:18,037 --> 00:17:19,329 É difícil explicar. 314 00:17:19,413 --> 00:17:22,708 É hereditário, e isso remonta a gerações. 315 00:17:22,791 --> 00:17:24,752 Francisco é o tipo de o tio Pete também. 316 00:17:24,835 --> 00:17:27,963 É por isso que seu bisavô foi trabalhar em uma plataforma de petróleo no Peru. 317 00:17:28,756 --> 00:17:31,925 Sua mãe tem algum tipo de antídoto interno, 318 00:17:32,009 --> 00:17:36,138 porque por acaso Eu tive a sorte de tê-lo. 319 00:17:37,181 --> 00:17:39,850 Eu só queria que você soubesse o que almejar. 320 00:17:45,272 --> 00:17:48,275 Eu queria tanto contar a ela, 321 00:17:49,651 --> 00:17:51,070 mas ele se foi... 322 00:17:51,612 --> 00:17:54,448 e eu... 323 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 Diga, senhor. 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,078 Eu o odiei! 325 00:18:08,462 --> 00:18:11,381 Todos aqueles problemas com minha mãe. 326 00:18:11,465 --> 00:18:14,635 Agora sei que isso não foi acidente. 327 00:18:16,720 --> 00:18:21,391 Esta discussão ajudou a abordar algumas coisas sobre minha própria família. 328 00:18:22,810 --> 00:18:25,312 Eu estou todos esses anos culpei meus pais 329 00:18:25,395 --> 00:18:27,940 por cada ato sem sentido de autodestruição. 330 00:18:28,941 --> 00:18:32,986 E todo esse tempo eu estava pelo menos parcialmente responsável por eles. 331 00:18:50,712 --> 00:18:54,174 É importante saber que posso vir aqui, quando tenho algo para conversar. 332 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 A familiaridade gera desprezo, cadete. 333 00:19:08,105 --> 00:19:09,398 o que você está fazendo 334 00:19:09,481 --> 00:19:12,651 Qual é o objetivo? Você ouviu o que o pai disse. Estou condenado! 335 00:19:12,734 --> 00:19:15,404 Você não pode parar! Tenho trabalhado muito. 336 00:19:15,487 --> 00:19:18,740 Desculpe dizer, cabeça esperta, que não é sobre você, é sobre mim. 337 00:19:18,824 --> 00:19:22,077 Isso foi antes de eu passar o dia inteiro suas mãos na minha bunda. 338 00:19:22,161 --> 00:19:24,246 - Você me deve. - Eu não posso te ajudar. 339 00:19:24,329 --> 00:19:25,664 Sim, você pode. 340 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Você pode quebrar o ciclo de que meu pai falou. 341 00:19:28,375 --> 00:19:29,877 Fale com Wendy. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,795 Não posso, estou congelando. 343 00:19:31,879 --> 00:19:34,756 Você quer ser como Francisco... ou tio Pete? 344 00:19:34,840 --> 00:19:37,593 Qualquer coisa é melhor que isso. 345 00:19:38,343 --> 00:19:40,304 Mesmo sendo casado com uma mãe? 346 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 Dewey, temos um caso com a mãe. 347 00:19:47,477 --> 00:19:49,062 Você é um bom menino. 348 00:19:49,813 --> 00:19:52,858 Mas na vida, o bom nem sempre consegue tudo. 349 00:19:53,859 --> 00:19:58,113 Quero dizer que quando sua mãe e eu não vamos comprar um brinquedo para você, 350 00:19:58,197 --> 00:20:00,032 isso não significa não iríamos amar você 351 00:20:01,617 --> 00:20:05,370 Você tem que aprender que decepções fazem parte da vida adulta. 352 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 Mas felizmente... você ainda não é adulto! 353 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 - Ta-da! - Uau! 354 00:20:13,921 --> 00:20:16,465 Que fofo! 355 00:20:18,091 --> 00:20:19,468 Quebre-me. 356 00:20:19,551 --> 00:20:20,510 OK. 357 00:20:23,222 --> 00:20:24,765 Entre na fila. 358 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Preparar? Ir. 359 00:20:33,732 --> 00:20:34,942 Wendy? 360 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Você disse alguma coisa? 361 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Wendy, eu gosto de você. 362 00:20:39,279 --> 00:20:41,490 Como um menino de uma menina, de forma normal e saudável. 363 00:20:42,449 --> 00:20:45,452 Me desculpe por ter ofendido você. Eu não sou um cara mau. 364 00:20:46,036 --> 00:20:46,870 Bem, então... 365 00:20:48,664 --> 00:20:49,665 Obrigado. 366 00:20:52,918 --> 00:20:54,002 Eu também gosto de você. 367 00:20:57,089 --> 00:20:58,924 - Realmente? - Sim. 368 00:20:59,549 --> 00:21:01,551 Por outro lado, gostei muito. 369 00:21:12,771 --> 00:21:13,855 Céu! 370 00:21:14,940 --> 00:21:15,857 Por favor ligue... 371 00:21:17,192 --> 00:21:21,154 emergência... para o número... 372 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Ei, mãe. 373 00:21:31,540 --> 00:21:33,041 Edwin aqui. 374 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 Sim, já faz muito tempo. 375 00:21:36,753 --> 00:21:40,257 Lembre-se de provar o que é novo e melhor Biscoito Chip-A-Roo hoje. 376 00:21:40,340 --> 00:21:43,885 Eu posso deixar você mais alto, posso deixar você mais bonito. 377 00:21:43,969 --> 00:21:46,930 Se você comer o suficiente de mim, posso fazer de você presidente, 378 00:21:47,014 --> 00:21:49,433 talvez para governar o mundo. 379 00:21:50,309 --> 00:21:52,686 Querida, você compraria esses biscoitos. 380 00:21:52,769 --> 00:21:53,854 Dois pacotes. 381 00:21:53,937 --> 00:21:55,355 Dois pacotes. 382 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 Legendas: Kirsi Tuittu